Paroles
Showing 161 products
«Un potiron se promène en ville…» est depuis longtemps la chanson préférée de nombreux enfants. Cette perle du folklore national a été notée et préservée pour les générations futures par la célèbre écrivaine ukrainienne Olena Pchilka. Transformez l'activité avec les...
L'enfant apprend à chaque minute. Donc, nous vous proposons un alphabet pour les promenades. Son format petit et pratique se glisse facilement dans le sac d'enfant. Dans l'alphabet, vous trouverez : l'auteure de la série – écrivaine ukrainienne, autrice de...
Chacun a son propre destin et son large chemin… "La belle Kateryna est tombée amoureuse contre la volonté de ses parents et pourrait ruiner sa vie… La travailleuse Hanna devient nourrice dans une famille aisée pour être près de son...
Le petit lapin Karlchen est le meilleur ami des tout-petits. Il apprend les noms des mois et découvre toutes les merveilles du printemps, de l'été, de l'automne et de l'hiver : des jeux actifs, de délicieuses recettes, des poèmes amusants...
Ce grand livre coloré est un merveilleux cadeau pour un petit enfant. En effet, il contient des images animées extraordinaires. Les voitures prennent vie ! Le bulldozer aplanit le terrain, le camion-benne décharge le sable, et la grue élévatrice soulève...
Avec le joli petit chien Gavchik, votre enfant apprendra et découvrira facilement et avec plaisir le monde qui l'entoure. Les joyeux poèmes ludiques d'Iryna Sonechko et les magnifiques illustrations de Halyna Brodska l'aideront dans cette aventure. D'autres thèmes éducatifs peuvent...
Le meilleur du trésor du folklore enfantin ukrainien ! Le petit livre avec une couverture originale en découpage « Deux coqs » fera découvrir à l'enfant un merveilleux poème populaire — rythmique, amusant, sur lequel il est si bon de...
Tous les adultes savent à quel point il est important d'apprendre à un enfant l'étiquette - comment se comporter parmi les autres ! De merveilleux poèmes des meilleurs poètes pour enfants aideront les petits à assimiler ces leçons difficiles mais...
Dans ce merveilleux livre, vous trouverez des jeux, des énigmes et des poèmes, ainsi que les contes préférés des tout-petits. Ils constitueront le meilleur trésor pour le bon et joyeux moral de votre enfant. Toutes les œuvres sont destinées aux...
Ces comptines, compteurs, virelangues et énigmes resteront dans les mémoires de l'enfant dès la première ligne ! Après tout, ils sont joyeux et gentils, instructifs et drôles. Réchauffés par les rayons d'amour du soleil pour les enfants, ils donnent de...
La belle forêt ancienne de Volyn cache de nombreux secrets et mystères. D’étonnantes créatures mythiques vivent ici, nourrissant leur monde magnifique aux multiples facettes, plein de passions et d’événements déchirants. Il est caché aux humains, sauf à ceux qui possèdent...
C'est un livre de nouveaux et de tout nouveaux poèmes du classique de la littérature enfantine ukrainienne contemporaine, Hryhoriy Falkovych. Quel bonheur que cet incroyable poète — sage, esprit vif, farceur et lyrique délicat — vive et crée activement quelque...
C'est le dernier livre de la série d'anthologies poétiques pour enfants, dans laquelle ont déjà été publiés «Des poèmes de neige pour les tout-petits», «Des poèmes d'été» et «Des poèmes d'automne». Les petits lecteurs de l'anthologie découvriront où est passé...
240 ans se sont écoulés depuis la naissance du classique de la littérature ukrainienne, l'auteur de la célèbre « Énéide », Ivan Petrovitch Kotliarevski. Déjà les contemporains du créateur de l'« Énéide » percevaient son œuvre comme une sorte de...
Ces livres-jouets inhabituels invitent l'enfant à jouer au magicien. Il suffit de prononcer les mots magiques et de retourner l'image, et la princesse méchante se transformera en belle rose, le moulin en bateau à vapeur, et le panier de fruits...
Vous tenez entre vos mains un merveilleux Alphabet avec des exercices amusants, des poèmes intéressants, des histoires joyeuses qui aideront votre enfant d'âge préscolaire à entrer simplement et naturellement dans le monde fascinant de la lecture. L'enfant va découvrir les...
Les œuvres choisies du classique de la littérature ukrainienne Ivan Yakovych Franko ont été publiées - des poèmes issus des recueils «Des sommets et des vallées», «Feuilles fanées», «Mon Izmaragd», «Des années de ma jeunesse», ainsi que les poèmes «Ivan...
"Le premier livre après l'alphabet" est créé pour les petits qui viennent d'apprendre à lire. Et pour les adultes aimants qui essaient de contribuer à la création d'un riche monde intérieur pour l'enfant. Les histoires présentées permettront d'éduquer les petits...
L'alphabet est un livre important pour tout enfant. En effet, c'est de là que commence la découverte des lettres pour le petit. Dans les livres de cette série, nous avons rassemblé les illustrations les plus vives et les plus attrayantes,...
Ces livres-jouets inhabituels invitent l'enfant à jouer au magicien. Il suffit de prononcer les mots magiques et de retourner l'image, et la princesse méchante se transformera en belle rose, le moulin en bateau à vapeur, et le panier de fruits...
La réécriture poétique du conte de James Barrie avec une riche illustration est une merveilleuse occasion de faire découvrir le monde de Peter Pan aux plus jeunes lecteurs. C'est une histoire sur le courage d'être soi-même et de s'opposer résolument...
Helen Beatrix Potter (1866 – 1943) - célèbre écrivaine anglaise pour enfants et talentueuse artiste. Aussi loin qu'elle se souvienne, elle a toujours aimé dessiner, et elle aimait aussi les animaux et ne cessait de les dessiner. Dans ses dessins,...
En parcourant les pages du recueil poétique de Lesia Movchun, les enfants se lieront d'amitié avec ses héros : le panda, les hérissons, les éléphants, les ours polaires, les escargots et le petit chien vaniteux, que l'illustratrice Nataliia Oliinyk a...
Paroles
Poésie ukrainienne - poèmes
La langue ukrainienne gagne en popularité dans de nombreux pays du monde. C'est une langue éclatante et étonnante, malgré le fait qu'elle soit l'une des plus difficiles à apprendre au monde, elle conquiert le cœur des gens par sa mélodie et sa diversité. La langue ukrainienne a reçu des noms tels que : « la langue des rossignols » et « la langue de la viorne ». Bien sûr, une langue aussi intéressante et véritablement mélodieuse ne pouvait pas ne pas créer un genre tel que la poésie ukrainienne. Les poèmes en ukrainien sont un mélange éclatant de mots harmonieux et de rimes, qui n'existent dans aucune autre langue du monde. La poésie est remplie d'amour, de douleur, d'émotions, de souffrances du peuple, de la beauté de la terre et des couleurs vives du présent. Les poèmes en ukrainien méritent une attention particulière, ils doivent être lus, étudiés, écoutés, on peut en tomber amoureux au premier regard.
Amour et tendresse dans des poèmes variés
La poésie classique et moderne mérite une attention particulière. Imaginez seulement que "L'Énéide" de Kotliarevsky a été publiée pour la première fois en 1798, bien avant la naissance de Pouchkine. Dans les vers des poètes ukrainiens célèbres, l'amour pour son peuple, les émotions, le désespoir et une mer d'émotions diverses sont transmis. Il est difficile d'expliquer cela par des mots, il faut lire les poèmes ukrainiens, il faut en tomber amoureux. Dans le monde, il y a peu d'héritages créatifs qui pourraient rivaliser avec la poésie ukrainienne. Lisez des poèmes en ukrainien à vos enfants dès leur plus jeune âge, habituez-les à apprécier les grandes œuvres des générations passées. De tels poèmes apprennent aux enfants à aimer leur pays, à se sentir partie d'une grande famille qui a vécu et vit depuis des siècles sur les rives glorieuses du Dnipro.
Que faut-il attendre des poèmes ukrainiens ?
Il est difficile de trouver ailleurs un tel amour, une telle fidélité et d'autres sentiments sincères. Dans la poésie ukrainienne, on perçoit la lutte séculaire du peuple pour sa liberté, un véritable désir de vol libre, de jouir de la belle nature du pays. Si vous lisez constamment de tels poèmes, cela vous aidera à aimer davantage votre terre natale, à mieux comprendre l'histoire de votre pays et les traditions culturelles du peuple. La boutique en ligne Kazka.de propose d'acheter des poèmes imprimés en ukrainien d'écrivains nationaux célèbres. La lecture vous apportera un véritable plaisir. Les poèmes sont idéaux pour être lus dans un cadre familial chaleureux, ils portent en eux les émotions les plus vives et favorisent le désir de vivre.
Traduction en ukrainien
Il existe de nombreux récits intéressants dans la poésie mondiale qui ont été traduits en ukrainien. La traduction elle-même est un véritable travail créatif, qui doit souligner la main du maître, sans perdre le sens général. Les traducteurs ont réussi à reproduire dans leur langue les poèmes de nombreux classiques mondiaux, ce qui permet de les lire en ukrainien. Si vous souhaitez commander des poèmes écrits en ukrainien en Allemagne, il vous suffit de le faire en vous adressant à notre magasin, où se trouve une collection variée d'œuvres classiques et contemporaines intéressantes.